سيّارة تشقّ طريقها من الشام إلى العنابيّة. في داخلها جثّة، ورجلان وامرأة، يلفّهم صمت متوجّس، وفي الخارج حرب ضارية لم تشبع بعد من الضحايا.
حواجز كثيرة سيكون على هذه العائلة اجتيازها على الأرض لتنفيذ وصيّة الأب بدفنه في تراب قريته، وحواجز أخرى نفسيّة بين الأحياء الثلاثة، اجتيازها ليس أقلّ صعوبة.
هذه ليست رحلة لدفن جثمان أب، بل هي رحلة لاكتشاف الذات، وكم أنّ الموت عمل شاقّ. إنّها رواية عن قوّة الحياة، لكنّ الموت هنا ذريعة ليس أكثر.
الجوائز
- كتاب الجارديان لهذا العام
- جائزة سيف غباش بانيبال
- التصفيات النهائية لجوائز الكتاب الوطنية في الأدب المترجم.
- وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة بريمو جريجور فون ريزوري
معلومات الكتاب
- رقم تعريف الكتاب (ISBN): 9786144385050
- الناشر: هاشيت انطوان (2015)
- تاريخ النشر الاصلي: 2015 (العربية)
- طلب النسخة العربية:
الترجمات
| اللغة | الناشر | التاريخ | العنوان | المترجم | ISBN | طلب |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الفرنسية | سندباد، أكت سود | 2018 | La mort est une corvée | سامية نيم | 9782330097134 | نسخة ورقية كيندل |
| الهولندية | دي جيوس | 2018 | De dood is een zware klus | ديجوك بوبنجا | 9789044539288 | Hardcover كيندل |
| الالمانية | رووهلت | 2018 | Der Tod ist ein mühseliges Geschäft | هارتموت فاندريش | 9783499274336 | نسخة ورقية Hardcover كيندل |
| الإيطالية | بومبياني | 2019 | Morire è un mestiere difficile | ماريا أفينو | 9788845293108 | نسخة ورقية كيندل |
| الانكليزية (العالم) | فارار وستراوس وجيرو | 2019 | Death Is Hard Work | ليري برايس | 9781250251077 | نسخة ورقية كيندل Audiobook |
| الانكليزية (المملكة المتحدة) | فابر | 2019 | Death Is Hard Work | ليري برايس | 9780571346059 | نسخة ورقية كيندل |
| المالايالامية | غرين بوك | 2019 | Maranam Dushkaram | الدكتور ن شمناد | 9789387331532 | نسخة ورقية eBook |
| البولندية | سونيا دراجا | 2019 | Śmierć to udręka | بوزينا سيك | 9788381108744 | نسخة ورقية |
| المقدونية | بروزارت | 2019 | Смртта е тешка работа | 9786082560472 | نسخة ورقية | |
| الآيسلندية | أنجوستورا | 2019 | Dauðinn er barningur | إليسا بيورج ثورستينسدوتير ماريانا كلارا لوثرسدوتر | 9789935948625 | نسخة ورقية |
| اليونانية | كاستانيوتيس | 2020 | Ο Θάνατος Είναι Ζόρικη Δουλειά, Μυθιστόρημα | سيجورو أنجيليكي | 9789600366921 | نسخة ورقية |
| النرويجية | باكس | 2020 | Døden er et slit | وينسنيس، أودا ميران | 9788253042633 | نسخة ورقية |
| الجورجية | إنتليكتي | 2020 | სიკვდილი მძიმე შრომაა | دارجان جارفادجي | 9789941312724 | نسخة ورقية |
| التشيكية | فيليب توماس – أكروبوليس | 2021 | Smrt je dřina | جيتكا جينيكوفا | 9788074703584 | نسخة ورقية نسخة ورقية |
| الصربية | كليو | 2021 | ||||
| الفارسية | كتب هوبا | 2022 | مردن کار سختی است | ساجدة أخوندي | 9786227280616 | |
| التركية | توديم | 2023 | Ölmek Zor İş | مصطفى إسماعيل دونماز | 9786257314688 | نسخة ورقية |
| الدنماركية | باتزر وشركاه | TBC | ||||
| سلوفاكية | براك | TBC |
