اختارت جريدة “وول ستريت” رواية “الموت عمل شاق” للروائي السوري خالد خليفة، في نسختها الإنجليزية من ترجمة ليري برايس، ضمن قائمتها لأفضل 10 أعمال في 2019.
كتبت عنها الجريدة الآتي: “يستدعي خالد خليفة أهوال وعبثية الحرب الأهلية في سوريا من خلال تركيزه المذهل عليها في روايته التي تعد رحلة الطريق على طريقة رواية “As I Lay Down” لويليام فولكنر، وتركز الترجمة الذكية لليري برايس على الفكاهة المؤلمة داخل الرواية بالإضافة إلى ألم الحزن العميق في جوهرها”.
خالد خليفة روائي وسينارست سوري من مواليد حلب عام 1964، تُرجمت أعماله إلى الكثير من اللغات، ومنها “لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة” (2013)، التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربيّة، وحازت جائزة نجيب محفوظ لعام 2013، وهي روايته الرابعة بعد “حارس الخديعة” (1993)، و”دفاتر القرباط” (2000)، و”مديح الكراهية” (2006) التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربيّة كذلك.
وله أيضاً عدد من المسلسلات التليفزيونيّة منها “سيرة آل الجلالي” (1999)، و”هدوء نسبي” (2009)، و”المفتاح” (2011)، و”لم يُصلّ عليهم أحد” ورواية “الموت عمل شاق” الصادرة عام (2016)، والتي ترجمت لعدة لغات.
نشرت على بوابة الأهرام هنا
